J'autorise,
moi, Koshi Rikdo,
à transformer Excel Saga en un manga sportif.
Japon.
Across veut conquérir la ville.
Ne l'oublions pas, c'est le début de la conquête du monde.
J'avais même pas un peu oublié.
Excel, dis-nous quel est le langage
que toutes les masses ignorantes peuvent comprendre.
Ce défi compliqué me chatouille les neurones.
Serait-ce la musique ou le sport ?
Brillante réponse, Hyatt.
C'est trop d'honneur.
Quoi ? Quelle chance, moi aussi, je veux me sentir honorée.
C'est Hatchan qui a droit à toutes les attentions.
ExceL
Oui, llpalazzo ?
Tu aimes le sport ?
Oh oui. A l'école, j'étais nulle en tout sauf en sport.
Je tuais à la nage. - Alors à l'eau.
A plus.
Quelle est notre mission, llpalazzo ?
Découvrir le moyen le plus sûr pour dévoyer les masses,
et le sport le plus en vogue chez les jeunes.
Bien, llpala...
Regardez, llpalazzo, je fais de la brasse,
du crawl, du dos crawlé... Aïe, c'est la contracture.
Tous au bowling.
Je n'y connais pas grand-chose, mais le bowling
est-il réellement populaire auprès des plus jeunes ?
Quelle tristesse, si peu de clients. C‘est pas bon.
Enfin, au moins, on observe l'ennemi,
et on est payées alors qu'il n'y a pas de clients.
C‘est quoi, ce groupe ? - Quoi ?
On dirait qu‘ils tournent une émission télé.
Un strike par semaine. - Ensemble, un spare.
Peur de la rigole ? - Pas de turkey.
Voici les Bowling Girls !
Bienvenue pour un mélange d'idoles et de bowling.
L'unique show de bowling de cette fin de siècle.
Je suis votre hôte, Susumu Shikiri.
Depuis 20 ans à ses côtés, je suis Shinogi Sonoba.
Cette fille joue à chaque fois derrière nous.
Normal, elle est de notre équipe. Place aux invitées.
Je suis Excel Kobayashi. - Mikako Hyatt.
Ensemble, nous formons les Excel Girls.
Kobayashi et Mikako ? - Je déteste les sosies.
A présent, voici notre chanson.
Elles vont chanter ? - Elles se donnent à fond.
Merci à vous. Et voici la liste de nos sponsors.
On n'a même pas encore chanté.
Laisse au moins chanter les jeunes, la vieille.
D'accord, mais faites d'abord ce qu'on vous demande.
On dit que vous adorez Ie bowling.
Oui, j'adore les boules "in".
Moi, je mangerais des tas de “bowls" de riz.
Nos invitées sont donc débiles. - Vous trouvez ?
Je ne connais pas cette émission. - C‘est un truc local.
Des chaussures. - Quelle taille ?
82 cm.
C‘est pas bien de dire des bêtises.
Personne n'a de tels pieds. - Moi, si.
Ce camion va...
Strike.
Bowl et [ing mis ensemble,
ça fait bowling.
Mais, que... ?
Où vous croyez-vous ? Votre camion prend toute la place ici.
Je suis un sportif.
Et hop.
Strike. - C‘est l'extase.
Qu'est-ce qu‘elle raconte, celle-là ? -Je suis un peu bête.
C'était bon. On collera ce strike au montage, ça ira.
Avec vous, je vois qu'on peut être très nul.
J'en ai fait qu'une seule fois.
Vous n'êtes pas des idoles, fanas de bowling ?
On vous a menti. - Ce sont d'authentiques idoles.
Ça montre toute la laideur de notre société.
C‘est très éducatif. Monsieur, votre pointure ?
Mes chaussures.
Mes chaussures, mes chaussures...
Quelle allée désirez-vous ? - Je les prends toutes.
Pardon, mais on est en plein tournage, là.
Strike.
Qui êtes-vous ?
Le groupement idéologique de bowling,
“Boules et Quille".
Cette salle est désormais sous notre contrôle.
Il n'y a même pas de clients. - La ferme !
On est otages ? - Peur.
Moi aussi. - Que voulez-vous ?
Depuis peu, les jeunes délaissent Ie bowling.
Nous allons utiliser votre émission pour promouvoir ce sport,
afin qu'il redevienne le roi de tous les sports.
Mais ceux qui n'aiment pas ce sport ne regarderont pas le show ?
En plus, ça passe à minuit.
Ne l'énervez pas.
C‘est de votre faute, avec vos strikes bidon
et vos idoles débiles.
Je suis pas débile. - Oh que si.
Trop, c‘est trop. - Shikiri.
Non, ma vie est trop précieuse. Ne m'ôtez pas mon bonheur.
Tu n'iras nulle part.
Non, pas ça !
Ma propre houle...
Strike. On change le sujet de l‘émission.
Ce sera... - Le bowling, c‘est si fun que ça ?
Si on s'amusait aussi, nous ?
On connaît des trucs marrants.
Tout, mais pas ça. - J'ai honte de mon corps.
On est trop jeunes etjolies.
Ne vous laissez pas emporter par les boules ou la quille.
Non, je vous en supplie.
On répète : pas ça.
Décidément, ils aiment trop ça.
Vous, les deux héroïnes.
Amenez des boules.
Va falloir bosser maintenant. - Oh, non.
En exclusivité, le leader de “Boules et Quille".
Super strike.
Ecoutez-moi bien, jeunes gens.
Mettez toute votre âme dans la boule, mais pas en pelote.
Je vais vous apprendre la voie du bowling.
Pour commencer, voici un exemple de lancer gracieux.
Avec puissance, mais élégance.
Je perds l'équilibre. Je vais tout lâcher.
Superbe lancer.
Aïe, mon tibia. Que j'ai mal.
Qui a osé gêner mon lancer ?
C‘est elle.
Oui, c‘est moi.
Je ne l'ai pas fait exprès. - Alors, arrête-toi.
Je ne peux pas m'arrêter. - Arrête, on te dit.
Ça commence à me soûler. - Tu n'as qu'à t'arrêter.
On va courir encore longtemps ? - Aucune idée.
J'en ai ras le bonbon. - Nous aussi.
Où est-elle passée ?
II y a du bœuf au menu, ce midi.
Je ne m'occupais pas de grand-chose, en fait.
Je suis dans le pétrin, Hatchan est toute seule.
Je suis sa chef, je suis la honte d'Across.
Je n'aurais pas dû fuir.
Qu'aurais-je dû faire ?
Je dois l'aider, mais je n'ai même pas d'arme.
Allez, Excel, réfléchis un peu.
Assez pensé. Seuls les idiots prennent du temps pour ça.
Pardon, Hatchan, je...
Arrête de geindre.
Aïe. En plein dans le nez.
Cesse de geindre. J'ai tout entendu.
T'étais où ?
Tu ne peux pas les battre.
Je vais devoir me battre ? - Et t'entraîner.
Je ne peux pas gagner ? Je dois m'entraîner ? Sois plus clair.
Tu veux sauver ton amie ?
Evidemment, mais...
Ce sont des experts, ils font peur et ils sont sans pitié.
Alors, cesse de geindre.
Ne reste pas là. - Si je veux.
Remets ton froc. - Alors, joue.
T'es chez les filles. - Ma technique est imparable.
Tu exagères.
Je t'entraînerai de toutes mes forces.
Ça vire au manga de sport.
Tu t‘es bien débrouillée.
Ça n'a pris que six secondes.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
J'ai appris un truc, moi ?
C‘est pour toi. - ”Tiens, accepte ceci."
“Elle te sera utile."
C‘est ça que tu vas me dire ? - Dans ce genre.
Merci, maître.
Appelle-moi juste Nabeshin.
Maître… - Bonne chance.
Maître, entraînez-moi encore.
Maître.
Maître. Disparu.
- Maître.
Merci. Je ne I 'oublierai pas.
Vos conseils seront gravés dans ma mémoire.
Et vu que je n‘ai rien appris, ça fera pas bézef.
Je me battraijusqu'au bout. Avec votre aide.
Non. - A l'aide.
Si jeune et si belle, c‘est du gâchis.
On ne pense plus à l'émission ?
On va enfin s'amuser.
C‘est des manières de jouer, ça ?
Tu veux prendre leur place ? - Bonne chance, monsieur.
C‘est ça, le bowling d'aujourd'hui : des vieux qui éclatent des jeunes.
Je l'ai baptisé le "Bowling Humain".
Super. Génial. L'audimat va grimper, pour sûr.
Enregistre-moi ça avec ferveur.
Avec plaisir.
On va mourir.
Et pour l'audimat, il est minuit, alors...
Ayez l'air effrayées. - Pardon.
Le bowling est plus dangereux que je ne le croyais. Je note.
Et elle ? - On la renverse.
Je suis en mission. - La ferme.
Mon Dieu, mon Dieu.
Ne pleurniche pas, tu participes au développement du bowling.
J‘y vais. !! va y avoir du sang et des larmes.
J'ai la boule et les quilles, le lancer de la mort qui tue.
Stop.
Un Vieil idiot qui veut tuer des gens au nom du sport, non merci.
Excel est arrivée, ton heure a sonné, mécréant. Adieu !
Le sport doit être... - La ferme.
Tu oses couper ma présentation ?
Tu voulais le faire sur ma tête ? C‘est toi qui es cuite.
Mais c‘est la fuyarde. Parfait.
Tu vas goûter à la terreur de l'enfer du bowling.
Je ne suis plus la même. Ne me sous-estime pas.
Imprudente. Descendez-la.
Je vais gagner. Peut-être. Shoot.
Elle les a déviées.
C'était un joli strike, chef.
Impossible.
Elle s‘est améliorée en si peu de temps ?
Je me suis entraînée.
Maître, je respecterai votre volonté. Vous pouvez reposer en paix.
Je ne suis pas mort. - Hatchan, me voilà.
Merci, chef. - Ne nous oublie pas non plus.
Tu crois pouvoir me battre ?
A moi, les scènes de combat.
Coup de pied Excel.
Tu es seul. Fais ta prière.
Méfie-toi, on me surnommait la "Boule de l'Enfer".
Je vais t'envoyer dans la rigole.
Les “Boules de l‘Enfer" ?
LA "Boule de l'Enfer".
Je vais te tuer, et enfin, je régnerai sur le monde du bowling.
Je me moque de ton monde, je veux sauver mon amie.
On s‘y fait, à ces costumes de quille.
On fait des patates douces, après ?
Faut-il vraiment les sauver ?
Chef, je t'attends.
Bonne chance. - D'accord.
Ne pense pas, agis.
Pas de problème, j'ai votre boule rapide, maître.
Tu ne m'auras pas. Personne n'aime Ie bowling comme moi.
Autrefois, un joueur de NBA effectuait ses lancers comme ça.
II réussissait 92% de ses tirs.
Son geste était si parfait qu‘il a été banni de la ligue mondiale.
Cette idiote en serait—elle capable ?
C'est ridicule, elle n'y connaît rien.
C‘est quoi ça, pour une boule ?
Oublie ça, bats-toi.
J‘y vais. C‘est parti.
Filme, coco. C‘est un match historique.
La partie est à moi. - J'appuie là-dessus.
Ma houle... - J'ai gagné.
Tu ne peux pas faire ça.
Le bowling, c‘est renverser cles quilles avec une boule.
On lance, on gagne ou on perd.
Tu utilises des trucs pareils ? Tu es une tricheuse.
J'ai gagné. Ace.
Homerun. Uchari.
Je suis la grande gagnante. - C‘est pas cool.
Je gagnerai, à n'importe quel prix.
Vive le sport. Vive l‘esprit sportif.
T'as tout pigé.
Un strike par semaine. - Ensemble, un spare.
Peur de la rigole ? - Pas de turkey.
Voici les Bowling Girls.
Je suis Susumu Shikiri...
Quel fichu boulot. - On n‘est même pas payées.
- Ou c‘est la rigole.
- On va fermer.
La ferme. Sers-moi encore du saké.
Sandora et ma femme... Je n'aimerai plus jamais ici-bas.
Là, c‘est le dernier.
Faites comme si je n'étais pas là. Oh, Volonté Suprême...
L'amour est partout, tu sais. Même ici.
Volonté Suprême...
Que ferais-tu sans moi ?
Volonté...
Ouvre ! - Qui est là ?
Ouvre, salope.
C‘est L'Homme. - L‘Homme ?
Attention, j‘entre. - Non, je n'ai rien fait.
Gros non.
Quel est votre rapport ?
Le bowling est un sport populaire qui...
II est si populaire ?
Shoot - J'ai bien chaud.
C‘est terminé ?
Et nous ?
Imaginez que vous êtes un chien, un chien laid.
Le chien, meilleur ami de l'homme, sert aussi de repas d‘urgence.
J'en ai un, elle s'appelle Menchi.
Elle a l'air comestible, mais elle ne l'est pas, attention.
Les fous d'animaux seront aux anges,
ils vont trembler.
Prochain épisode : La grande aventure de Menchi.
Loyauté, exil, amour et courage.
Un monument de manga animalier. Menchi, tu Viens dîner ?